L'antica saggezza africana aggiornata ai nostri tempi

Al Gore, nel discorso pronunciato il 10 dicembre scorso a Stoccolma in occasione della consegna del premio Nobel 2007 per la pace, citò un antico proverbio africano:

If you want to go quickly, go alone. If you want to go far, go together.
(Se vuoi andare veloce, vai da solo. Se vuoi andare lontano, andiamo insieme.)

Tuttavia, aggiunse Al Gore, la situazione del pianeta è così grave (oggetto del discorso era il tema dell'impatto sulla Terra dello sviluppo mondiale, ed in particolare il surriscaldamento globale) che al proverbio dobbiamo aggiungere una terza frase:

We need to go far quickly. We must abandon the conceit that individual, isolated, private actions are the answer.
(Noi dobbiamo andare lontano, velocemente, abbandonando l'idea che le singole iniziative personali siano la risposta ai gravi problemi che viviamo.)

In queste ore le parole di Al Gore mi continuano a girare nella testa, quasi indicassero un percorso, una strada da intraprendere, a me, cittadino italiano avvilito, scoraggiato, amareggiato da queste prime 3 terribili settimane del 2008.